--- title: "TEFAQ ou TEF Canada : un résultat pour les deux ?" description: "Le TEF Canada et le TEFAQ sont un même test destiné à deux autorités. Ce qui les distingue, et si une seule session peut servir à la fois pour Entrée…" canonical: https://francaisprep.com/fr/blog/tefaq-ou-tef-canada --- En bref Le TEF Canada et le TEFAQ sont un même test destiné à deux autorités. Ce qui les distingue, et si une seule session peut servir à la fois pour Entrée express et le Québec. ![Adèle Sason](/_next/image?url=%2Fadele.png&w=96&q=75) Adèle Sason Fondatrice, Français Prep TEFAQ ou TEF Canada ? Au fond, c’est le même test de français sous deux habits différents. La confusion se comprend : même famille de tests, mêmes tâches, presque le même nom. Mais ils s’adressent à deux autorités différentes, IRCC pour le TEF Canada et le ministère québécois pour le TEFAQ, et c’est cette différence qui détermine à laquelle de vos demandes votre résultat peut réellement servir. Inscrivez-vous au mauvais et vous vous retrouvez avec une attestation valide que le bureau dont vous dépendez ne peut pas lire. À la question que se posent la plupart des candidats en arrivant ici, « un seul résultat peut-il servir aux deux ? », la réponse courte est : pas de façon fiable, et pas par défaut. Ils sont lus selon des échelles différentes, pour des systèmes différents. Voici ce qui les distingue et dans quels cas une seule session pourrait couvrir les deux. ## TEFAQ et TEF Canada : quelle est la différence de fond ? Tout dépend de qui vous sélectionne et selon quelle échelle. L’immigration économique fédérale passe par Entrée express, que gère IRCC, qui évalue votre français selon [l’échelle NCLC](/fr/nclc-7). Le Québec sélectionne ses propres immigrants économiques, n’utilise pas Entrée express et évalue le français selon l’échelle québécoise, par l’intermédiaire de son ministère, le MIFI. Le TEF Canada produit le résultat qu’IRCC convertit en NCLC ; le [TEFAQ](/fr/tefaq) produit le résultat que le Québec lit sur sa propre échelle. | | TEF Canada | TEFAQ | | --- | --- | --- | | Lu par | IRCC (fédéral) | Ministère québécois (MIFI) | | Échelle | NCLC | Échelle québécoise | | Usage habituel | Entrée express, citoyenneté canadienne | Sélection du Québec (CSQ) | | Épreuves généralement passées | Les quatre compétences | Souvent l’oral seulement (compréhension orale + expression orale), l’écrit en option | C’est à cette dernière ligne que les chemins se séparent concrètement. Les programmes québécois se sont historiquement appuyés sur le français oral : de nombreux candidats passent donc le TEFAQ avec la compréhension orale et l’expression orale seulement, ce qui le rend plus court et moins cher qu’un TEF Canada complet dans les quatre compétences. Les épreuves exigées et les seuils sont fixés par le Québec et révisés périodiquement : vérifiez auprès du ministère québécois ce qu’exige votre programme précis avant de vous inscrire. ## Un seul résultat peut-il servir pour Entrée express et pour le Québec ? C’est la vraie question, et la réponse honnête est qu’il ne faut pas compter dessus. Les deux systèmes lisent des échelles différentes à des fins différentes, et l’acceptation par l’un d’un résultat préparé pour l’autre dépend de la liste des tests acceptés en vigueur au moment de votre demande, liste que chaque autorité fixe et révise de son côté. Un résultat du TEFAQ centré sur les épreuves orales peut même ne pas comporter les épreuves écrites qu’attend un dossier fédéral, et un résultat du TEF Canada est noté pour les NCLC, pas pour l’échelle québécoise. Organisez-vous donc en fonction de la demande que vous déposez réellement. Si votre voie est Entrée express, passez le TEF Canada dans les quatre compétences. Si votre voie est le Québec, passez le TEFAQ pour les épreuves que demande le Québec. Si vous pensez vraiment avoir besoin des deux (certains candidats visent un certificat de sélection du Québec tout en gardant une option fédérale ouverte), ne supposez pas qu’une seule session suffira ; vérifiez les exigences actuelles de chaque autorité et prévoyez dans votre budget la possibilité de deux examens. ## Le TEFAQ comporte-t-il des épreuves écrites, et a-t-il une durée de validité ? Des épreuves écrites existent bel et bien pour le TEFAQ et peuvent être ajoutées : l’examen n’est pas définitivement limité à l’oral. Beaucoup de candidats au Québec ne les passent tout simplement pas, parce que leur programme a historiquement été évalué sur le français oral : ajouter l’expression écrite et la compréhension écrite revient alors à payer des épreuves dont le dossier ne se servira peut-être pas. Pour savoir si votre programme précis exige les épreuves écrites, adressez-vous au ministère québécois et non à un forum, puisque c’est le Québec qui fixe et révise ces exigences. La validité est l’autre point que les candidats croient identique des deux côtés. Le TEF Canada comme le TEFAQ donnent des résultats à durée limitée, en général deux ans, mais la période fédérale et la période québécoise sont fixées par des autorités différentes et rien ne garantit qu’elles coïncident. Si un résultat doit encore être valide à plusieurs étapes d’une demande, vérifiez la durée exacte auprès de l’autorité qui le lira, car un résultat qui convenait le jour de l’examen peut expirer avant une étape ultérieure. ## Lequel est le moins cher et le plus court ? En général le TEFAQ, précisément parce qu’il se passe souvent sous la forme de deux épreuves orales plutôt que de la série complète des quatre compétences. Il est donc plus rapide le jour de l’examen et plus léger pour le portefeuille, mais seulement si votre programme québécois n’exige que les épreuves orales, et seulement si le Québec est réellement votre voie. Choisir le TEFAQ pour économiser, puis découvrir que votre dossier était fédéral depuis le début, ce n’est pas une économie ; c’est un second examen. Les tarifs et les formats changent : vérifiez les prix en vigueur sur lefrancaisdesaffaires.fr et les épreuves exigées auprès du ministère concerné. ## TEFAQ ou TEF Canada : comment décider auquel s’inscrire ? Partez de l’autorité, pas de l’examen. - Vous passez par **Entrée express** ou par un programme économique fédéral, hors Québec ? Inscrivez-vous au **TEF Canada**. - Vous demandez la **sélection du Québec** (un CSQ) et vous vous installez au Québec ? Inscrivez-vous au **TEFAQ**, pour les épreuves que précise le Québec. - Vous ne savez pas si vous êtes un candidat fédéral ou québécois ? Tranchez d’abord cette question : c’est la décision qui se cache sous le choix de l’examen, et [notre page sur le TCF Québec](/fr/tcf-quebec) présente la même séparation entre le Canada et le Québec du côté du TCF. Une fois que vous savez quel examen est le vôtre, la préparation est la même dans les deux cas : un français solide. Faites une épreuve d’entraînement chronométrée, passez le score brut dans le [convertisseur de scores](/fr/outils/convertisseur-nclc) pour voir où vous vous situez dans chaque compétence, et consacrez votre temps à la plus faible, car quelle que soit l’autorité qui lit votre résultat, elle le lit à partir de votre épreuve la moins réussie, pas de votre moyenne. ## Questions fréquentes ### Quelle est la différence entre le TEFAQ et le TEF Canada ? Ils appartiennent à la même famille de tests TEF, mais s’adressent à deux autorités. Le TEF Canada produit un résultat qu’IRCC lit selon l’échelle NCLC pour Entrée express, au niveau fédéral, et pour la citoyenneté ; le TEFAQ produit un résultat que le ministère québécois (MIFI) lit selon l’échelle québécoise pour la sélection du Québec. Le TEF Canada se passe normalement dans les quatre compétences, alors que le TEFAQ se limite souvent aux épreuves orales. ### Un seul résultat du TEF peut-il servir à la fois pour Entrée express et pour le Québec ? Mieux vaut ne pas compter dessus. Les deux systèmes lisent des échelles différentes, et l’acceptation par l’un d’un résultat préparé pour l’autre dépend de la liste des tests acceptés par chaque autorité au moment où vous déposez votre demande. Un résultat du TEFAQ centré sur les épreuves orales peut ne pas comporter les épreuves écrites qu’attend un dossier fédéral. Organisez-vous en fonction de la demande que vous déposez réellement et vérifiez les exigences de chaque autorité. ### Le TEFAQ est-il accepté pour Entrée express ? Entrée express est un système fédéral qui lit les résultats selon les NCLC, et le TEF Canada est la version du TEF conçue pour cela. Le TEFAQ est conçu pour la sélection propre au Québec, sur l’échelle québécoise. Ne supposez pas qu’un résultat du TEFAQ convient à un dossier fédéral : vérifiez sur canada.ca les tests acceptés pour votre programme avant de vous y fier. ### Le TEFAQ est-il moins cher que le TEF Canada ? En général oui, parce que le TEFAQ se passe souvent sous la forme de deux épreuves orales seulement (compréhension orale et expression orale) plutôt que des quatre compétences du TEF Canada, ce qui le rend plus court et moins cher. Cette économie ne vaut que si votre programme québécois n’exige que les épreuves orales et si le Québec est réellement votre voie. Les tarifs changent : vérifiez les prix en vigueur sur lefrancaisdesaffaires.fr. ### Comment choisir entre le TEFAQ et le TEF Canada ? Déterminez d’abord quelle autorité lira votre dossier. Si vous passez par Entrée express ou par un programme économique fédéral, hors Québec, inscrivez-vous au TEF Canada. Si vous demandez la sélection du Québec (un CSQ), inscrivez-vous au TEFAQ pour les épreuves que le Québec précise. Le choix de l’examen découle de la voie d’immigration, et non l’inverse. Partager - [](https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Ffrancaisprep.com%2Ffr%2Fblog%2Ftefaq-ou-tef-canada "Partager sur LinkedIn") - [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Ffrancaisprep.com%2Ffr%2Fblog%2Ftefaq-ou-tef-canada "Partager sur Facebook") - [](https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ffrancaisprep.com%2Ffr%2Fblog%2Ftefaq-ou-tef-canada&text=TEFAQ%20ou%20TEF%20Canada%20%3A%20un%20r%C3%A9sultat%20pour%20les%20deux%20%3F "Partager sur X") - [](https://wa.me/?text=TEFAQ%20ou%20TEF%20Canada%20%3A%20un%20r%C3%A9sultat%20pour%20les%20deux%20%3F%20https%3A%2F%2Ffrancaisprep.com%2Ffr%2Fblog%2Ftefaq-ou-tef-canada "Partager sur WhatsApp") - [](mailto:?subject=TEFAQ%20ou%20TEF%20Canada%20%3A%20un%20r%C3%A9sultat%20pour%20les%20deux%20%3F&body=https%3A%2F%2Ffrancaisprep.com%2Ffr%2Fblog%2Ftefaq-ou-tef-canada "Partager par courriel") Avant de réserver une date d’examen ## Découvrez quelle compétence freine votre score. Quinze minutes avec Adèle. Vous repartirez en sachant laquelle de vos quatre compétences est la plus éloignée du niveau visé, et si la date d’examen que vous envisagez vous laisse assez de semaines. Sans discours commercial. [Réserver un appel vidéo de 15 minutes](/fr/reserver) ## À lire aussi - [ ![](/home/people/peep-sitting-6.svg) Comparatif ### TCF ou TEF Canada : lequel est le plus facile ? Aucun des deux n’est plus facile dans l’ensemble, puisque tous deux se convertissent en NCLC. TCF ou TEF Canada : la réponse franche, compétence par compétence. 26 juillet 2026 · 8 min de lecture ](/fr/blog/tcf-ou-tef-plus-facile) - [ ![](/home/people/peep-standing-17.svg) Comparatif ### DELF ou TCF Canada : lequel l’immigration demande-t-elle ? Le DELF est un diplôme valable à vie, mais IRCC lit le TEF Canada ou le TCF Canada. Lequel votre dossier exige, et quand le DELF reste le bon examen. 27 juin 2026 · 8 min de lecture ](/fr/blog/delf-ou-tcf) - [ ![](/home/people/peep-sitting-14.svg) Comparatif ### Différence entre TEF et TEF Canada, TEFAQ et TEF IRN Il n’existe pas un seul TEF, et se tromper de version coûte des frais et des semaines. Un tableau de chaque variante du TEF et de celle qu’exige votre dossier. 24 juin 2026 · 9 min de lecture ](/fr/blog/difference-entre-tef-et-tef-canada) - [ ![](/home/people/peep-standing-22.svg) Comparatif ### TEF Canada vs IELTS : lequel rapporte le plus de points ? TEF Canada ou IELTS : le plus souvent, il n’y a pas à choisir. Le français ajoute jusqu’à 50 points CRS en plus de votre anglais, pas à sa place. La règle expliquée. 1er juin 2026 · 9 min de lecture ](/fr/blog/tef-canada-vs-ielts) [ Précédent Différence entre TEF et TEF Canada, TEFAQ et TEF IRN ](/fr/blog/difference-entre-tef-et-tef-canada)[ Suivant PrepMyFuture pour le TCF et le TEF Canada : un avis honnête ](/fr/blog/prepmyfuture-tcf) D'où viennent ces informations Aucun des deux organismes ne publie de comparaison avec l’autre : les formats ci-dessous sont ceux de chaque organisme et la conversion qui les rend comparables est celle d’IRCC. - [France Éducation International: TCF Canada](https://www.france-education-international.fr/test/tcf-canada) - [Le français des affaires : TEF Canada](https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/candidat/test-evaluation-francais/tef-canada/presentation/) - [IRCC : résultats des tests linguistiques d'Entrée express et équivalences NCLC](https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/immigrer-canada/entree-express/documents/examen-linguistique.html) Les organismes d'examen modifient formats, tarifs et tables de conversion sans l'annoncer. Lorsqu'un chiffre de cette page engage une décision qui coûte de l'argent, vérifiez-le auprès de la source ci-dessus plutôt que de faire confiance à un site de préparation, y compris celui-ci. --- For agents: site index https://francaisprep.com/llms.txt, developer access https://francaisprep.com/developers, and TCF or TEF to NCLC conversion over a plain GET at https://api.francaisprep.com/v1/score/convert?exam=tcf_canada&listening=512&reading=470&writing=12&speaking=11 (exam is tcf_canada or tef_canada).