--- title: "Glossaire TCF et TEF Canada : NCLC, CLB, SCG et plus" description: "Les termes du TCF Canada, du TEF Canada et du français en Entrée express, définis simplement : NCLC, CLB, CO, CE, EE, EO, points SCG, validité." canonical: https://francaisprep.com/fr/glossaire last-updated: 2026-10-14 --- Glossaire # Glossaire du TCF Canada et du TEF Canada 31 termes que l’on rencontre en préparant un test de français pour l’immigration au Canada, chacun défini en une ou deux phrases et relié à la page qui le traite en détail. Par [Adèle Sason](/fr/a-propos), Français Prep · Mis à jour le 14 octobre 2026 En bref Les deux examens qu’IRCC accepte pour le français sont le TCF Canada et le TEF Canada. Chacune de leurs quatre épreuves, compréhension orale (CO), compréhension écrite (CE), expression écrite (EE) et expression orale (EO), se convertit en niveau NCLC, le nom français de l’échelle que les anglophones appellent CLB. La plupart des profils francophones d’Entrée express visent le NCLC 7 dans les quatre. ## Niveaux et échelles [NCLC](#nclc)Niveaux de compétence linguistique canadiens Les NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens) forment l’échelle canadienne de référence en douze niveaux, sous son nom français. Chaque résultat au TCF Canada ou au TEF Canada se convertit en niveau NCLC, et les programmes d’immigration fixent leurs exigences en français en NCLC. La conversion est un tableau publié, pas une appréciation. Un même score donne toujours le même niveau, et c’est pourquoi une grille de notation peut répondre exactement à la question. Pour aller plus loin : [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) · [Convertisseur NCLC : scores TCF et TEF Canada en NCLC et CLB](/fr/outils/convertisseur-nclc) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [CLB](#clb)Canadian Language Benchmarks Les CLB (Canadian Language Benchmarks) sont le nom anglais de la même échelle en douze niveaux que les NCLC. Un résultat de NCLC 7 en français correspond à ce que les anglophones écrivent CLB 7 ; IRCC exprime les résultats en anglais en CLB. Pour aller plus loin : [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) · [Test d’anglais pour le Canada (en anglais)](/english-test-for-canada) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [NCLC 7](#nclc-7) Le NCLC 7 est le niveau que visent la plupart des profils francophones d’Entrée express dans chacune des quatre compétences. Au TCF Canada, il commence à 453 en compréhension écrite, à 458 en compréhension orale et à 10 sur 20 en expression écrite et orale. C’est un B1 solide (B1+) du CECRL selon l’étude d’alignement publiée en 2018 par le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens ; IRCC ne publie aucune correspondance officielle. Au TEF Canada, lu sur la colonne Équivalence ancien score, il commence à 207 en compréhension écrite, à 249 en compréhension orale et à 310 en expression écrite et orale. Pour aller plus loin : [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) · [TCF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 453 et 458](/fr/tcf-canada/grille-de-notation) · [TEF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 207 et 249](/fr/tef-canada/grille-de-notation) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [CECRL (CEFR)](#cefr)Cadre européen commun de référence pour les langues Le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues, CEFR en anglais) décrit le niveau en langue en six échelons, de A1 à C2. Les attestations du TCF et du TEF indiquent un niveau du CECRL, mais IRCC lit le niveau NCLC, pas celui du CECRL. À titre indicatif, l’étude d’alignement publiée en 2018 par le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens place le NCLC 7 au B1+ (un B1 solide) et le B2 vers les NCLC 8 à 9 ; la lettre imprimée sur une attestation TCF ou TEF suit l’échelle propre à l’examen et peut différer. IRCC ne publie aucune correspondance officielle. Seules les grilles de conversion en NCLC décident de ce qu’un dossier d’immigration peut faire valoir. Pour aller plus loin : [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) [Échelle québécoise](#echelle-quebecoise)Échelle québécoise des niveaux de compétence en français L’échelle québécoise des niveaux de compétence en français est l’échelle propre au Québec, en douze niveaux. Le ministère québécois y lit les résultats du TCF Québec et du TEFAQ, et un niveau NCLC ne s’y transpose pas en reprenant simplement le même chiffre. Pour aller plus loin : [TCF Québec : lu sur l’échelle québécoise, pas sur le NCLC](/fr/tcf-quebec) · [TEFAQ : le TEF pour le Québec, souvent 2 épreuves orales](/fr/tefaq) ## Les examens et leurs organismes [TCF Canada](#tcf-canada) Le TCF Canada est la version du Test de connaissance du français, conçue par France Éducation International, qu’IRCC accepte pour l’immigration au Canada. Il comprend quatre épreuves, compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale, pour 2 h 47 au total. Chacun des quatre résultats se convertit en son propre niveau NCLC. Il n’y a pas de note de passage globale : ce qui compte, c’est le niveau atteint dans chaque épreuve. Pour aller plus loin : [TCF Canada : 4 épreuves, 2 h 47, notées sur 699 et sur 20](/fr/tcf-canada) · [Réussir le TCF Canada : il n’y a pas de note de passage](/fr/reussir-le-tcf-canada) · [Source officielle](https://www.france-education-international.fr/test/tcf-canada) [TEF Canada](#tef-canada) Le TEF Canada est la version du Test d’évaluation de français, conçue par la CCI Paris Île-de-France, qu’IRCC accepte pour l’immigration et la citoyenneté. La résidence permanente exige les quatre épreuves ; la citoyenneté, deux. Chaque résultat se convertit en niveau NCLC. Pour aller plus loin : [TEF Canada : 4 épreuves pour la RP, 2 pour la citoyenneté](/fr/tef-canada) · [TEF ou TCF Canada : les deux convertissent vers le même NCLC](/fr/tef-vs-tcf) · [Source officielle](https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/candidat/test-evaluation-francais/tef-canada/presentation/) [TCF Québec](#tcf-quebec) Le TCF Québec est la version du TCF utilisée pour les programmes d’immigration propres au Québec. Ses résultats sont lus par le ministère québécois sur l’échelle québécoise, pas par IRCC sur l’échelle NCLC : il ne remplace donc pas le TCF Canada en Entrée express. Pour aller plus loin : [TCF Québec : lu sur l’échelle québécoise, pas sur le NCLC](/fr/tcf-quebec) [TEFAQ](#tefaq)Test d’évaluation de français adapté au Québec Le TEFAQ (Test d’évaluation de français adapté au Québec) est le TEF adapté à l’immigration au Québec. On le passe le plus souvent sous forme de deux épreuves orales, compréhension orale et expression orale, et il est lu par le Québec plutôt que par IRCC. Pour aller plus loin : [TEFAQ : le TEF pour le Québec, souvent 2 épreuves orales](/fr/tefaq) · [TCF Québec : lu sur l’échelle québécoise, pas sur le NCLC](/fr/tcf-quebec) [France Éducation International](#france-education-international) France Éducation International est l’établissement public français qui conçoit la famille de tests TCF, dont le TCF Canada et le TCF Québec, et publie la liste des centres agréés pour les faire passer. TCF et TCF Canada sont ses marques. Français Prep est un service de préparation indépendant et n’y est pas affilié. L’inscription, la correction et les résultats officiels relèvent tous de l’organisme certificateur et de ses centres agréés. Pour aller plus loin : [TCF Canada : 4 épreuves, 2 h 47, notées sur 699 et sur 20](/fr/tcf-canada) · [Centre d’examen TCF ou TEF Canada : comment vérifier](/fr/centres-d-examen/comment-verifier) · [Source officielle](https://www.france-education-international.fr/test/tcf-canada) [CCI Paris Île-de-France](#cci-paris-ile-de-france)Le français des affaires La CCI Paris Île-de-France est la chambre de commerce et d’industrie de la région parisienne. Par son service Le français des affaires, elle conçoit la famille TEF, dont le TEF Canada et le TEFAQ, et publie l’outil de recherche des centres TEF. TEF et TEF Canada sont ses marques. Français Prep est un service de préparation indépendant et n’y est pas affilié. Pour aller plus loin : [TEF Canada : 4 épreuves pour la RP, 2 pour la citoyenneté](/fr/tef-canada) · [Centre d’examen TCF ou TEF Canada : comment vérifier](/fr/centres-d-examen/comment-verifier) · [Source officielle](https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/candidat/test-evaluation-francais/tef-canada/presentation/) [Centre agréé](#approved-test-centre)Centre de passation Un centre agréé est un établissement que l’organisme certificateur a autorisé à faire passer son examen. Vous ne pouvez passer le TCF Canada ou le TEF Canada que dans l’un d’eux, et la liste à jour se trouve sur le site de l’organisme, pas sur celui d’une école. Vérifiez que le centre est agréé pour la version Canada précisément, et vérifiez-le le jour où vous réservez, car les agréments changent. Pour aller plus loin : [Centre d’examen TCF ou TEF Canada : comment vérifier](/fr/centres-d-examen/comment-verifier) · [Rendez-vous TCF Canada : inscription en ligne et dates](/fr/tcf-canada-inscription) [Test blanc](#test-blanc) Un test blanc est un examen d’entraînement complet passé dans les conditions réelles de durée, pour estimer le niveau NCLC que vous atteindriez avant de payer une vraie session. Son résultat est une estimation pour votre propre organisation, jamais un score officiel. Pour aller plus loin : [Simulateur TCF Canada : test blanc gratuit et chronométré](/fr/simulateur-tcf-canada) · [TCF Canada : test gratuit et exercices corrigés en ligne](/fr/exercices-tcf-canada) ## Épreuves, scores et résultats [Compréhension orale (CO)](#comprehension-orale) La compréhension orale (CO) est l’épreuve d’écoute. Au TCF Canada, elle compte 39 questions à choix multiple en 35 minutes, notées sur 699 ; au TEF Canada, 40 questions en 40 minutes, lues sur l’échelle ancien score sur 360. Pour aller plus loin : [TCF Canada compréhension orale : 39 questions, NCLC 7 à 458](/fr/tcf-canada/comprehension-orale) · [TEF Canada compréhension orale : NCLC 7 dès 249](/fr/tef-canada/comprehension-orale) [Compréhension écrite (CE)](#comprehension-ecrite) La compréhension écrite (CE) est l’épreuve de lecture. Au TCF Canada, elle compte 39 questions à choix multiple en 60 minutes, notées sur 699 ; au TEF Canada, 40 questions en 60 minutes, lues sur l’échelle ancien score sur 300. Pour aller plus loin : [TCF Canada compréhension écrite : 39 questions, NCLC 7 à 453](/fr/tcf-canada/comprehension-ecrite) · [TEF Canada : 4 épreuves pour la RP, 2 pour la citoyenneté](/fr/tef-canada) [Expression écrite (EE)](#expression-ecrite) L’expression écrite (EE) est l’épreuve de rédaction. Au TCF Canada, elle comprend trois tâches en 60 minutes, de 60 à 120, de 120 à 150 et de 120 à 180 mots, notées sur 20. Le TEF Canada comporte deux sections écrites. Pour aller plus loin : [TCF Canada expression écrite : 60-120, 120-150, 120-180 mots](/fr/tcf-canada/expression-ecrite) · [TEF Canada expression écrite : 80 et 200 mots, sans maximum](/fr/tef-canada/expression-ecrite) [Expression orale (EO)](#expression-orale) L’expression orale (EO) est l’épreuve parlée, passée face à un examinateur. Au TCF Canada, elle comprend trois tâches en douze minutes, notées sur 20, où 10 ou 11 correspond au NCLC 7. Le TEF Canada comporte deux sections orales. Pour aller plus loin : [TCF Canada expression orale : 12 minutes, NCLC 7 dès 10/20](/fr/tcf-canada/expression-orale) · [TEF Canada expression orale : 2 sections en 15 minutes](/fr/tef-canada/expression-orale) [Épreuves de production](#production-tests) Les épreuves de production sont l’expression écrite et l’expression orale, où vous produisez du français au lieu de choisir des réponses. Des examinateurs les évaluent selon des critères publiés, contrairement aux épreuves de compréhension à choix multiple, qui n’ont qu’une bonne réponse par question. Pour aller plus loin : [TCF Canada expression écrite : 60-120, 120-150, 120-180 mots](/fr/tcf-canada/expression-ecrite) · [TCF Canada expression orale : 12 minutes, NCLC 7 dès 10/20](/fr/tcf-canada/expression-orale) [Règle de la compétence la plus faible](#weakest-ability) IRCC enregistre un niveau NCLC pour chacune des quatre compétences séparément, sans en faire la moyenne. Une exigence comme le NCLC 7 doit être atteinte dans chaque compétence : c’est donc votre épreuve la plus faible qui décide de ce que vous pouvez faire valoir. Pour aller plus loin : [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) · [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [Score brut](#raw-score) Le score brut est le chiffre sous lequel un résultat est communiqué avant conversion, par exemple une note de compréhension orale au TCF Canada sur 699. Il ne veut rien dire tant qu’une grille ne l’a pas transformé en niveau NCLC, et deux examens ne se comparent jamais en scores bruts. Pour aller plus loin : [Convertisseur NCLC : scores TCF et TEF Canada en NCLC et CLB](/fr/outils/convertisseur-nclc) · [TCF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 453 et 458](/fr/tcf-canada/grille-de-notation) [Équivalence ancien score](#ancien-score) L’Équivalence ancien score est la colonne de l’attestation du TEF Canada que lit Entrée express. Les résultats y figurent deux fois, sur 699 et sur cette ancienne échelle, où le NCLC 7 commence à 207 en compréhension écrite et à 249 en compréhension orale. Sur l’échelle ancien score, la compréhension orale va jusqu’à 360, la compréhension écrite jusqu’à 300, et l’expression écrite et l’expression orale jusqu’à 450 chacune. Le NCLC 7 commence à 310 en expression écrite et à 310 en expression orale. Un chiffre supérieur à ces maximums signifie que vous lisez l’autre colonne. Pour aller plus loin : [TEF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 207 et 249](/fr/tef-canada/grille-de-notation) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [Grille de notation](#score-chart) Une grille de notation est le tableau publié qui convertit chaque résultat d’épreuve en niveau NCLC. Le TCF Canada et le TEF Canada ont des grilles différentes parce que leurs échelles diffèrent, et IRCC publie les équivalences officielles. Pour aller plus loin : [TCF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 453 et 458](/fr/tcf-canada/grille-de-notation) · [TEF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 207 et 249](/fr/tef-canada/grille-de-notation) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [Attestation de résultats](#attestation) L’attestation de résultats est le document officiel délivré après votre session. Elle indique un résultat pour chaque épreuve passée, et ce sont ces résultats, convertis en niveaux NCLC, sur lesquels repose une demande d’immigration. Pour aller plus loin : [TEF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 207 et 249](/fr/tef-canada/grille-de-notation) · [Rendez-vous TCF Canada : inscription en ligne et dates](/fr/tcf-canada-inscription) ## Entrée express et IRCC [IRCC](#ircc)Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada) est le ministère fédéral qui gère Entrée express et statue sur les demandes de résidence permanente et de citoyenneté. Pour l’immigration économique, il accepte le TCF Canada et le TEF Canada comme preuve de compétence en français. Pour aller plus loin : [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) · [TEF ou TCF Canada : les deux convertissent vers le même NCLC](/fr/tef-vs-tcf) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [Entrée express](#express-entry)Express Entry Entrée express est le système en ligne d’IRCC pour les principaux programmes fédéraux d’immigration économique du Canada. Les candidats créent un profil, reçoivent un score SCG, et ceux qui sont sélectionnés lors d’une ronde sont invités à demander la résidence permanente. Pour aller plus loin : [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) [Points SCG](#crs)Système de classement global (CRS) Le SCG (Système de classement global, CRS en anglais) est le score en points qu’IRCC utilise pour classer les candidats d’Entrée express entre eux. La compétence linguistique y pèse lourd, et un bon niveau de français peut ajouter des points au reste de votre profil. Pour aller plus loin : [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) · [Points CRS pour le français : le NCLC 7 vaut 25 ou 50](/fr/outils/points-crs-francais) [Points supplémentaires pour le français](#french-bonus-points) Les points supplémentaires pour le français récompensent un bon niveau : 25 points avec le NCLC 7 ou plus dans les quatre compétences en français, et 50 points si vous avez aussi le CLB 5 ou plus dans les quatre compétences en anglais. Ce sont des points supplémentaires pour le français seulement, pas un score SCG complet, et IRCC révise ses règles. Confirmez les valeurs en vigueur sur les pages officielles d’IRCC avant de bâtir un plan autour. Pour aller plus loin : [Points CRS pour le français : le NCLC 7 vaut 25 ou 50](/fr/outils/points-crs-francais) · [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) [Rondes pour la maîtrise du français](#french-category-draws)Sélection par catégorie Les rondes pour la maîtrise du français sont des rondes d’invitations Entrée express par catégorie, qui invitent des candidats ayant un bon niveau de français, souvent avec des scores SCG plus bas que les rondes générales. Elles exigent le NCLC 7 ou plus dans les quatre compétences en français. Pour aller plus loin : [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) · [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en CO](/fr/nclc-7) [Invitation à présenter une demande (IPD)](#ita) Une invitation à présenter une demande (IPD) est ce qu’IRCC envoie aux candidats d’Entrée express sélectionnés lors d’une ronde. Elle ouvre un délai fixe pour déposer la demande complète de résidence permanente, et vos résultats de langue doivent encore être valides à ce moment-là. Pour aller plus loin : [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCG](/fr/points-express-entry-francais) [Validité des résultats (deux ans)](#result-validity) Pour l’immigration au Canada, un résultat au TCF Canada ou au TEF Canada doit dater de moins de deux ans au moment où vous remplissez votre profil Entrée express, puis de nouveau quand vous déposez votre demande de résidence permanente. Passer l’examen trop tôt peut vous coûter un résultat. Pour aller plus loin : [Rendez-vous TCF Canada : inscription en ligne et dates](/fr/tcf-canada-inscription) · [TCF Canada : 4 épreuves, 2 h 47, notées sur 699 et sur 20](/fr/tcf-canada) · [Source officielle](https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-test.html) [MIFI](#mifi)Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration Le MIFI (Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration) est le ministère de l’immigration du Québec. Il sélectionne les immigrants économiques du Québec par ses propres programmes, hors Entrée express, et lit les résultats en français sur l’échelle québécoise plutôt qu’en NCLC. Pour aller plus loin : [TCF Québec : lu sur l’échelle québécoise, pas sur le NCLC](/fr/tcf-quebec) · [TEFAQ : le TEF pour le Québec, souvent 2 épreuves orales](/fr/tefaq) Les seuils cités sur cette page proviennent des mêmes tableaux publiés que les grilles de notation de ce site. Les organismes certificateurs et IRCC révisent leurs règles : vérifiez tout ce dont dépend votre demande auprès de la source officielle indiquée à côté de chaque terme. À lire ensuite ## Où ces termes sont traités en détail - [NCLC 7 = CLB 7 : TCF Canada 453 en CE, 458 en COLe NCLC 7 est le CLB 7 : au TCF Canada 453 en CE, 458 en CO, 10 sur 20 en production ; au TEF Canada 207, 249, 310 et 310 en « Équivalence ancien score ».](/fr/nclc-7) - [TCF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 453 et 458Le NCLC 7 vaut 453 à 498 en CE, 458 à 502 en CO et 10 à 11 sur 20 en production. Grille complète de conversion du NCLC 4 au NCLC 10.](/fr/tcf-canada/grille-de-notation) - [TEF Canada grille de notation : NCLC 7 dès 207 et 249Le NCLC 7 vaut 207 en CE, 249 en CO, 310 en EE et 310 en EO sur la colonne Équivalence ancien score lue par Entrée express. Grille complète.](/fr/tef-canada/grille-de-notation) - [Points Entrée express pour le français : du TCF/TEF au SCGComment un résultat au TCF ou au TEF Canada devient des points SCG : les seuils NCLC 7 par examen, le bonus de 25 ou 50 points et des exemples.](/fr/points-express-entry-francais) - [TEF ou TCF Canada : les deux convertissent vers le même NCLCAucun n’est officiellement plus facile : les deux se convertissent en niveaux NCLC et IRCC les traite à égalité. Seuls le format et la durée diffèrent.](/fr/tef-vs-tcf) --- For agents: site index https://francaisprep.com/llms.txt, developer access https://francaisprep.com/developers, and TCF or TEF to NCLC conversion over a plain GET at https://api.francaisprep.com/v1/score/convert?exam=tcf_canada&listening=512&reading=470&writing=12&speaking=11 (exam is tcf_canada or tef_canada).