TEF ou TCF Canada : quel examen passer ?
Les deux examens sont acceptés pour Entrée express fédéral (Express Entry), et les deux sont convertis en niveaux NCLC avant le moindre calcul de points CRS : aucun ne vaut donc plus que l’autre. Réservez celui dont le format protège votre compétence la plus faible et dont un centre peut vous recevoir avant votre échéance. Le tableau ci-dessous résume toute la décision sur un écran.
- Les deux examens préparés par Adèle, enseignante native de français
- Expression écrite et expression orale corrigées à la main
- Chaque résultat d’entraînement converti en niveau NCLC
Passez l’examen que vous pouvez passer le plus tôt, dans le format qui protège votre compétence la plus faible.
- Aucun des deux examens ne rapporte plus de points CRS que l’autre. Les deux sont d’abord convertis en niveaux NCLC, et c’est cette conversion qui sert au calcul de vos points.
- L’examen que vous pouvez réellement passer dans le délai de votre demande vaut mieux que celui qui semble un peu plus commode sur le papier.
- Dans les deux examens, c’est votre compétence la plus faible qui décide de vos points : choisissez donc le format qui protège votre point faible.
Six choses qui restent vraies quel que soit celui que vous réservez
Ce qui ne change pas entre le TEF Canada et le TCF Canada
- Points CRS
- Aucun des deux examens n’en rapporte plus que l’autre. Les deux sont convertis en niveau NCLC avant le moindre calcul de points, et ce sont ces points qui comptent, pas la marque de l’examen.
- Votre compétence la plus faible
- Décide de vos points CRS dans les deux cas, car chaque compétence est convertie séparément en niveau NCLC.
- Validité du résultat
- Moins de deux ans à deux moments précis : quand vous complétez votre profil Entrée express, puis quand vous déposez votre demande de résidence permanente.
- Un score garanti
- Personne d’honnête ne le promet. Votre résultat est décidé par des correcteurs officiels sur lesquels ni le propriétaire de l’examen ni Français Prep n’a d’influence.
- Les frais d’inscription
- Réglés directement à votre centre de passation agréé, jamais à Français Prep, et jamais inclus dans une formule.
- L’engagement
- Une seule journée, les quatre compétences dans la même session, environ trois heures d’épreuves dans les deux cas.
Le TEF Canada et le TCF Canada, ligne par ligne
Format, durée, notation et profil auquel chaque examen convient, pour la version à quatre compétences que les deux examens font passer pour Entrée express. La disponibilité et le tarif comptent tout autant : ils ont leur propre section plus bas plutôt qu’une ligne ici, car ni l’un ni l’autre n’est un chiffre fixe.
| Ce que vous comparez | TEF Canada | TCF Canada |
|---|---|---|
| Qui organise l’examenTitulaire de la marque | La CCI Paris Île-de-France, via Le français des affaires. | France Éducation International. |
| Compréhension orale | 40 questions à choix multiple en 40 minutes, notées sur une échelle de 0 à 360. | 39 questions à choix multiple en 35 minutes, notées sur l’échelle de 331 à 699. |
| Compréhension écrite | 40 questions à choix multiple en 60 minutes, notées sur une échelle de 0 à 300. | 39 questions à choix multiple en 60 minutes, notées sur l’échelle de 331 à 699. |
| Expression écrite | Deux tâches (25 puis 35 minutes) en 60 minutes au total, notées sur une échelle de 0 à 450. | Trois tâches en 60 minutes au total, notées sur 20. |
| Expression orale | Deux tâches face à un examinateur, une quinzaine de minutes au total, notées sur une échelle de 0 à 450. | Trois tâches face à un examinateur, une douzaine de minutes au total préparation comprise, notées sur 20. |
| Temps total sur place | Environ 2 heures 55 pour les quatre épreuves. | Environ 2 heures 47 pour les quatre épreuves. |
| Échelles de notation | Quatre échelles distinctes, une par compétence. Les nombres sont grands : un palier NCLC étroit peut donc ressembler à un écart énorme. | Deux échelles seulement : de 331 à 699 pour les deux épreuves de compréhension, sur 20 pour l’expression écrite et l’expression orale. |
| Ce qu’exige le NCLC 7Tableau complet plus bas sur cette page | 249-279 en compréhension orale, 207-232 en compréhension écrite, 310-348 en expression écrite, 310-348 en expression orale. | 458-502 en compréhension orale, 453-498 en compréhension écrite, 10-11 sur 20 en expression écrite, 10-11 sur 20 en expression orale. |
| Vous convient plutôt si | Vous lisez et balayez un texte rapidement, un gros volume de questions courtes ne vous gêne pas, et vous préférez rédiger deux textes longs plutôt que trois courts. | Vous préférez moins de questions par épreuve, vous voulez l’épreuve orale la plus courte, et vous êtes plus à l’aise avec trois productions écrites brèves et très cadrées. |
| Vous pénalise plutôt si | Vous perdez du temps sur les longues épreuves à choix multiple, ou votre écrit s’effondre quand une seule tâche porte une grande partie de la note. | Vous avez besoin du moindre point en expression écrite et orale, car un niveau NCLC entier peut basculer sur un seul point sur vingt. |
Faites défiler le tableau horizontalement pour voir les deux colonnes.
Une chose à vérifier d’abord : cette page est-elle même la vôtre ?
Tout ce qui précède compare le TEF Canada et le TCF Canada tels qu’IRCC les lit pour Entrée express fédéral, où les deux se convertissent sur l’échelle NCLC. Le Québec sélectionne lui-même ses immigrants économiques et n’utilise pas le système fédéral Entrée express. Cela signifie un autre ministère, une autre échelle de français et d’autres tests acceptés. Un résultat préparé pour Entrée express est lu par IRCC en niveaux NCLC ; un résultat préparé pour le Québec est lu par le ministère québécois sur l’échelle québécoise. Le français est le même français, mais les dossiers ne sont pas interchangeables, et c’est précisément ce que les candidats confondent le plus souvent.
Si vous passez par l’un des programmes propres au Québec, cette comparaison ne tranche rien pour vous : votre examen et votre échelle ne sont pas ceux de cette page.
Alors, lequel réserver ?
Pesez-le dans cet ordre : la disponibilité d’abord, le format ensuite, le tarif en dernier recours.
1. La disponibilité tranche plus de cas que le format
Les deux examens se passent dans des centres agréés partout au Canada et à l’étranger, mais la rapidité à laquelle vous obtenez une place dépend de votre ville et du mois, pas du format que vous préférez sur le papier. Vérifiez le calendrier de réservation actuel des deux examens pour votre ville avant de trancher. Une place que vous pouvez prendre dans huit semaines vaut mieux qu’un examen un peu plus adapté mais à cinq mois d’attente, à chaque fois.
2. Format : choisissez celui qui protège votre compétence la plus faible
Réservez le TEF Canada si
- Vous lisez vite et 110 questions à choix multiple sur les deux épreuves de compréhension ne vous font pas peur.
- Vous écrivez mieux sur la longueur et vous préférez jouer vos points sur deux textes plus développés.
- Le centre le plus proche qui a encore une place avant votre échéance organise le TEF Canada.
Réservez le TCF Canada si
- Vous voulez moins de questions par épreuve de compréhension et l’épreuve orale la plus courte.
- Vous préférez trois productions écrites brèves et très cadrées à deux textes longs.
- Vous travaillez déjà avec du matériel TCF Canada et changer d’examen vous coûterait des semaines.
3. Le tarif, en dernier recours, pas en critère principal
L’inscription se règle directement au centre agréé qui organise votre session, pas à Français Prep, et le tarif est fixé par le centre plutôt que par la CCI Paris Île-de-France ou France Éducation International : il varie donc selon le pays et évolue dans le temps. Nous n’allons pas publier ici un montant qui pourrait être faux le temps que vous le lisiez. Ce que nous pouvons vous dire, c’est que l’écart de tarif entre les deux examens dans un même centre est rarement ce qui décide : le coût de repasser un examen pour lequel vous n’étiez pas prêt est presque toujours plus élevé.
Toujours indécis ? C’est normal, et c’est en général le signe que la vraie question porte sur votre niveau plutôt que sur l’examen. Un court test diagnostique répond aux deux d’un coup.
Préparez l’examen que vous aurez réservé.
Chaque formule couvre la compréhension orale, la compréhension écrite, l’expression écrite et l’expression orale, au format du TEF Canada comme du TCF Canada, et vous situe par rapport à un niveau NCLC cible. Indiquez votre examen et votre date, le plan suit.
En autonomie
Toute la bibliothèque de leçons et des tests blancs chronométrés pour les quatre épreuves, à votre rythme.
Commencer en autonomie149 $ CApaiement uniqueUn seul paiement, sans abonnement. Accès à vie à la formation en autonomie.
- Bibliothèque de leçons pour les quatre épreuves
- Tests blancs complets chronométrés
- Réponses modèles pour chaque tâche écrite et orale
- Suivi du niveau NCLC
- La plus choisie
Petits groupes en direct
Cours hebdomadaires en direct avec Adèle, en groupes assez réduits pour que chacun parle, avec corrections écrites et orales.
Rejoindre un petit groupe449 $ CApar bloc de 8 semainesLes huit semaines incluses, environ 56 $ CA le cours.
- Tout le contenu de la formule en autonomie
- Un cours en direct par semaine avec Adèle
- Correction hebdomadaire des productions écrites
- Correction hebdomadaire des enregistrements oraux
Cours particuliers
Séances individuelles planifiées autour de votre date d’examen, avec un plan de travail bâti sur votre test diagnostique.
Réserver des cours particuliers950 $ CApar forfait de 10 séances95 $ CA la séance, planifiées autour de votre date d’examen.
- Tout le contenu de la formule petits groupes
- Séances individuelles planifiées autour de votre date d’examen
- Plan de travail issu de votre test diagnostique
- Productions écrites et orales corrigées sans limite pendant le forfait
Vous hésitez entre les formules ? Réservez une visio gratuite de 15 minutes.
Les tarifs sont en dollars canadiens, toutes taxes comprises le cas échéant. Les frais d’inscription à l’examen sont réglés directement à votre centre de passation et ne sont inclus dans aucune formule.
Ce que nous promettons, et ce que nous ne prétendrons jamais
Votre résultat est décidé par des correcteurs officiels avec lesquels nous n’avons aucun contact : aucun service de préparation honnête ne peut vous promettre un score. Ce que nous pouvons garantir, c’est le travail : les corrections, les tests blancs et les heures d’enseignement que vous avez payées.
Ce que nous ne prétendons pas
- Nous ne garantissons ni un score au TCF Canada ou au TEF Canada, ni un niveau NCLC, ni un nombre de points CRS.
- Nous ne vous inscrivons pas à l’examen et n’avons aucune influence sur la correction, les dates ou les places disponibles.
- Nous sommes un service de préparation indépendant : ni correcteur, ni centre de passation agréé.
Notre engagement, par écrit
- Dans les formules en direct, chaque production écrite et orale que vous rendez est corrigée par Adèle elle-même, jamais par un logiciel. La formule en autonomie propose à la place une réponse modèle pour chaque sujet.
- Les tarifs sont en dollars canadiens, toutes taxes comprises le cas échéant. Les frais d’inscription à l’examen ne sont jamais inclus : ils sont réglés à votre centre de passation.
- Nous n’inventerons jamais un témoignage, une statistique ni un taux de réussite.
Les chiffres qu’exige chaque examen pour un même niveau NCLC
C’est pour cela qu’un score au TEF ne se compare pas directement à un score au TCF. Les échelles diffèrent, les paliers diffèrent, et seul le niveau NCLC inscrit à droite de votre attestation compte pour IRCC.
Scores au TEF Canada et niveau NCLC correspondant
| Niveau NCLC | TEF Canada | |||
|---|---|---|---|---|
| Compréhension orale | Compréhension écrite | Expression orale | Expression écrite | |
| NCLC 10 | 316-360 | 263-300 | 393-450 | 393-450 |
| NCLC 9 | 298-315 | 248-262 | 371-392 | 371-392 |
| NCLC 8 | 280-297 | 233-247 | 349-370 | 349-370 |
| NCLC 7 Niveau mis en avant sur cette pageLe niveau visé par la plupart des candidats à Entrée express | 249-279 | 207-232 | 310-348 | 310-348 |
| NCLC 6 | 217-248 | 181-206 | 271-309 | 271-309 |
| NCLC 5 | 181-216 | 151-180 | 226-270 | 226-270 |
| NCLC 4 | 145-180 | 121-150 | 181-225 | 181-225 |
Faites défiler le tableau horizontalement pour voir les quatre compétences.
Scores au TCF Canada et niveau NCLC correspondant
| Niveau NCLC | TCF Canada | |||
|---|---|---|---|---|
| Compréhension orale | Compréhension écrite | Expression orale | Expression écrite | |
| NCLC 10 | 549-699 | 549-699 | 16-20 | 16-20 |
| NCLC 9 | 523-548 | 524-548 | 14-15 | 14-15 |
| NCLC 8 | 503-522 | 499-523 | 12-13 | 12-13 |
| NCLC 7 Niveau mis en avant sur cette pageLe niveau visé par la plupart des candidats à Entrée express | 458-502 | 453-498 | 10-11 | 10-11 |
| NCLC 6 | 398-457 | 406-452 | 7-9 | 7-9 |
| NCLC 5 | 369-397 | 375-405 | 6 | 6 |
| NCLC 4 | 331-368 | 342-374 | 4-5 | 4-5 |
Faites défiler le tableau horizontalement pour voir les quatre compétences.
Ce qui compte, c’est votre niveau de départ, pas la marque de l’examen
Les deux examens sont acceptés, les deux se convertissent en NCLC, et les deux se préparent de la même façon dans les semaines qui précèdent : compréhension orale chronométrée, compréhension écrite chronométrée, expression écrite et orale corrigées. Ce qui décide si vous êtes prêt n’est pas l’examen choisi. C’est l’écart entre le niveau de vos quatre compétences aujourd’hui et le niveau NCLC exigé par votre dossier.
Un test diagnostique répond à cet écart en une heure environ : une production écrite, une production orale, une épreuve de compréhension chronométrée, corrigées comme le vrai examen les corrige. Le choix de l’examen se règle en général de lui-même à partir de là.
TEF ou TCF : les questions que les candidats posent vraiment
Des réponses franches, y compris celles où la réponse honnête est que nous ne pouvons rien vous promettre.
Quel examen est le plus facile, le TEF Canada ou le TCF Canada ?
L’un des deux rapporte-t-il plus de points CRS que l’autre ?
Puis-je passer les deux examens et retenir le meilleur résultat ?
Rien ne vous empêche de passer les deux, et certains candidats le font quand un premier résultat rate le palier . Vous ne déclarez qu’un seul résultat par langue dans une demande : vous soumettriez donc le plus fort.
Ce que vous ne pouvez pas faire, c’est mélanger les résultats : les quatre compétences du résultat que vous soumettez doivent venir du même test, vous ne pouvez donc pas combiner votre meilleur score à l’oral du TEF Canada avec votre meilleur score à l’écrit du TCF Canada.
J’ai déjà réservé le TEF Canada. Pouvez-vous quand même me préparer ?
Quel examen votre préparation couvre-t-elle ?
Garantissez-vous que j’atteindrai le NCLC 7 ?
Les frais d’examen sont-ils compris dans vos formules ?
Est-ce vous qui m’inscrivez à l’examen ?
Combien de temps faut-il se préparer avant de réserver l’examen ?
Combien de temps mon résultat est-il valable ?
Cette comparaison s’applique-t-elle si je passe par le Québec plutôt que par Entrée express ?
À quoi ressemble la préparation, quel que soit l’examen passé
Les quatre éléments présents dans chaque formule, de la formule en autonomie aux cours particuliers avec Adèle.
Corrigé selon les vrais critères
Chaque sujet d’expression écrite et orale est accompagné d’une réponse modèle et de la grille de correction : vous voyez précisément ce qu’un examinateur valorise. Dans les formules en direct, Adèle corrige vos propres productions à la main et vous dit quelles erreurs vous coûtent le plus de points.
Un entraînement chronométré au format réel
Vous travaillez chaque épreuve en temps limité, dans l’ordre et la durée du jour J : l’épreuve elle-même ne sera jamais la surprise.
Chaque résultat converti en niveau NCLC
Vos résultats d’entraînement sont convertis en niveaux NCLC à partir des grilles publiées : vous savez toujours ce qui vous sépare du niveau exigé par votre profil.
Travaillez d’où vous êtes, à votre horaire
Tout se passe en ligne, pour les candidats au Maroc, en Algérie, au Cameroun, en France et au Canada. La formule en autonomie se travaille entièrement à votre rythme. Dans les formules en direct, si vous manquez une séance, l’enregistrement et la correction vous parviennent quand même.
Choisissez l’examen, puis la formule.
Réservez une évaluation courte avec Adèle : une production écrite, une production orale, et une réponse franche sur l’examen à passer et sur le caractère réaliste de votre date.
Les frais d’inscription à l’examen sont réglés à votre centre de passation et ne sont jamais inclus dans une formule Français Prep.
À lire ensuite
TCF Canada : format, notation et niveaux NCLC
Ce qu’est le TCF Canada, le déroulé et la notation des quatre épreuves, la conversion des résultats en niveaux NCLC pour Entrée express, ainsi que les tarifs, dates et centres de passation.
TEF Canada : format, notation et niveaux NCLC
La structure du TEF Canada, le contenu de chaque épreuve, la conversion des résultats en niveaux NCLC pour l’immigration canadienne et le coût de l’inscription.
NCLC 7 : le tableau de conversion TCF Canada et TEF Canada
Ce que représente le NCLC 7, les résultats exacts à obtenir au TCF Canada et au TEF Canada pour l’atteindre, et les points CRS qu’il débloque dans Entrée express.
Formation TCF Canada : préparation en ligne
Préparez le TCF Canada avec une enseignante native. Formule en autonomie, petits groupes en direct ou cours particuliers, avec productions écrites et orales corrigées.