Le TEFAQ, l’examen oral que le Québec lit vraiment
Le TEF adapté au Québec, passé le plus souvent en deux sections orales plutôt qu’en quatre. Plus court, moins cher, et destiné à une tout autre autorité que le TEF Canada dont la plupart des candidats ont entendu parler.
- Passé le plus souvent sous la forme des deux seules sections orales
- Lu par le Québec, pas par IRCC
- Expression orale corrigée à la main, jamais par un logiciel
En bref
Le TEFAQ est le Test d’évaluation du français adapté pour le Québec : le TEF adapté à l’immigration québécoise et reconnu par le ministère québécois. Il se passe le plus souvent sous la forme des deux sections orales, compréhension orale et expression orale, et c’est pourquoi il est plus court et moins cher qu’une session complète de TEF Canada. Le résultat se lit sur l’échelle québécoise, et non en niveaux NCLC comme pour Entrée express : une grille de conversion du TEF Canada ne vous dira donc pas où vous en êtes.
Le TEFAQ en un coup d’œil
- Nom complet
- Test d’évaluation du français adapté pour le Québec.
- Qui lit le résultat
- Le ministère québécois (MIFI).
- Quelle échelle
- L’échelle québécoise, et non les NCLC.
- Sections couramment passées
- La compréhension orale et l’expression orale. Les sections écrites existent et peuvent s’ajouter. (À vérifier : confirmez les sections exigées par votre programme avant de réserver.)
- Durée et format
- Plus court qu’une session complète à quatre compétences, ce qui fait une bonne part de son intérêt. (À vérifier : confirmez les durées et le nombre de questions en vigueur auprès de l’organisateur.)
- Niveau exigé
- Fixé par programme et révisé périodiquement. (À vérifier : lisez le seuil en vigueur sur les pages du gouvernement du Québec.)
Une section que vous pouvez travailler seul, une autre non
| Section | Ce qu’on vous demande de faire | Ce qui est réellement mesuré |
|---|---|---|
| Compréhension oraleÉcoute. Correction automatisée. | Des documents enregistrés de difficulté croissante, à traiter sous contrainte de temps : annonces, conversations, courts extraits de radio, et cette langue de tous les jours qu’on ne peut pas faire répéter. | La vitesse de compréhension plutôt que l’étendue du vocabulaire. La plupart des points perdus viennent du fait qu’on traite encore l’item précédent quand le suivant démarre : c’est un problème d’entraînement, pas de connaissances. |
| Expression oraleParole. Évaluée par un examinateur. | Deux tâches sur le patron de la famille TEF : l’une où vous devez obtenir une information en posant les questions, l’autre où vous présentez et défendez un point de vue. | Les formes interrogatives dans la première tâche, l’argumentation structurée dans la seconde. Les candidats qui n’ont jamais fait que répondre à des questions en français trouvent la première bien plus difficile que prévu. |
Faites défiler le tableau horizontalement pour voir les deux colonnes.
Un examen bâti autour de la moitié que l’on néglige le plus
Les programmes québécois ont historiquement mis le poids sur le français oral, et c’est pourquoi le TEFAQ se passe couramment sous la forme des deux seules sections orales plutôt qu’en examen complet à quatre compétences. Il est donc plus court et moins cher qu’une session complète de TEF Canada ou de TCF Canada.
Cela a une conséquence inconfortable. Les deux sections que le Québec pondère sont exactement les deux qu’un candidat travaillant seul a le plus de mal à faire progresser, parce que l’une exige quelqu’un en face et l’autre un entraînement soutenu contre la montre. Un examen uniquement oral retire les sections où l’autoformation fonctionne le mieux et conserve celles où elle fonctionne le moins.
Il est plus court, donc moins cher
Une session uniquement orale mobilise moins de temps d’examinateur qu’une session complète à quatre compétences, et le tarif s’en ressent. Pour un candidat dont la voie ne lit que le français oral, payer les sections écrites revient à payer un document que personne ne lira.
Il concentre le risque
Deux sections, c’est deux occasions de mal tomber au lieu de quatre. Cela coupe dans les deux sens : une section faible n’a nulle part où se cacher, et aucun bon résultat écrit ne viendra la compenser.
C’est la moitié la plus difficile à travailler seul
La compréhension orale progresse avec du matériel gratuit qu’on trouve partout. Parler sous pression à quelqu’un qui ne vous aidera pas, non : c’est pourquoi un examen centré sur l’oral est celui où un plan d’autoformation cale le plus souvent.
Il ne ferme pas à lui seul la porte fédérale
Qu’un résultat au TEFAQ puisse servir un dossier fédéral dépend de la liste des tests acceptés au moment où vous déposez. (À vérifier : vérifiez-le avant de présumer qu’une seule session couvre les deux voies.)
Assurez-vous que le Québec est bien votre voie
Le Québec sélectionne lui-même ses immigrants économiques et n’utilise pas le système fédéral Entrée express. Cela signifie un autre ministère, une autre échelle de français et d’autres tests acceptés. Un résultat préparé pour Entrée express est lu par IRCC en niveaux NCLC ; un résultat préparé pour le Québec est lu par le ministère québécois sur l’échelle québécoise. Le français est le même français, mais les dossiers ne sont pas interchangeables, et c’est précisément ce que les candidats confondent le plus souvent.
Si cette question n’est pas tranchée, tranchez-la avant de payer des frais d’examen. La page sur le TCF Québec expose la même distinction du côté de l’autre examen, et notre comparaison du TEF et du TCF traite du choix entre les deux familles une fois que vous savez quelle autorité lira le résultat.
Le Québec révise ses programmes, sa grille de sélection et ses tests acceptés plus souvent que le système fédéral, et les seuils bougent avec eux. Tout chiffre qui compte pour votre dossier doit être lu sur les pages gouvernementales québécoises en vigueur plutôt que chez un tiers, y compris nous.
Le TEFAQ, en réponses
Qu’est-ce que le TEFAQ ?
Le TEFAQ est-il la même chose que le TEF Canada ?
Pourquoi la plupart des candidats ne passent-ils que les sections orales ?
Quelle note faut-il obtenir ?
Combien de temps un résultat au TEFAQ reste-t-il valide ?
Puis-je préparer le TEFAQ avec du matériel de TEF Canada ?
Préparez-vous au TEFAQ ?
Est-ce un conseil en immigration ?
Un examen oral demande un entraînement oral, chaque semaine
Les deux formules en direct corrigent l’expression orale chaque semaine. Pour un candidat au TEFAQ, ce n’est pas un supplément : c’est l’essentiel de l’examen.
En autonomie
Toute la bibliothèque de leçons et des tests blancs chronométrés pour les quatre épreuves, à votre rythme.
Commencer en autonomie149 $ CApaiement uniqueUn seul paiement, sans abonnement. Accès à vie à la formation en autonomie.
- Bibliothèque de leçons pour les quatre épreuves
- Tests blancs complets chronométrés
- Réponses modèles pour chaque tâche écrite et orale
- Suivi du niveau NCLC
- La plus choisie
Petits groupes en direct
Cours hebdomadaires en direct avec Adèle, en groupes assez réduits pour que chacun parle, avec corrections écrites et orales.
Rejoindre un petit groupe449 $ CApar bloc de 8 semainesLes huit semaines incluses, environ 56 $ CA le cours.
- Tout le contenu de la formule en autonomie
- Un cours en direct par semaine avec Adèle
- Correction hebdomadaire des productions écrites
- Correction hebdomadaire des enregistrements oraux
Cours particuliers
Séances individuelles planifiées autour de votre date d’examen, avec un plan de travail bâti sur votre test diagnostique.
Réserver des cours particuliers950 $ CApar forfait de 10 séances95 $ CA la séance, planifiées autour de votre date d’examen.
- Tout le contenu de la formule petits groupes
- Séances individuelles planifiées autour de votre date d’examen
- Plan de travail issu de votre test diagnostique
- Productions écrites et orales corrigées sans limite pendant le forfait
Vous hésitez entre les formules ? Réservez une visio gratuite de 15 minutes.
Les tarifs sont en dollars canadiens, toutes taxes comprises le cas échéant. Les frais d’inscription à l’examen sont réglés directement à votre centre de passation et ne sont inclus dans aucune formule.
Une préparation calquée sur l’examen que vous allez réellement passer
Quatre éléments présents dans chaque formule, que vous travailliez seul ou avec Adèle chaque semaine.
Corrigé selon les vrais critères
Chaque sujet d’expression écrite et orale est accompagné d’une réponse modèle et de la grille de correction : vous voyez précisément ce qu’un examinateur valorise. Dans les formules en direct, Adèle corrige vos propres productions à la main et vous dit quelles erreurs vous coûtent le plus de points.
Un entraînement chronométré au format réel
Vous travaillez chaque épreuve en temps limité, dans l’ordre et la durée du jour J : l’épreuve elle-même ne sera jamais la surprise.
Chaque résultat converti en niveau NCLC
Vos résultats d’entraînement sont convertis en niveaux NCLC à partir des grilles publiées : vous savez toujours ce qui vous sépare du niveau exigé par votre profil.
Travaillez d’où vous êtes, à votre horaire
Tout se passe en ligne, pour les candidats au Maroc, en Algérie, au Cameroun, en France et au Canada. La formule en autonomie se travaille entièrement à votre rythme. Dans les formules en direct, si vous manquez une séance, l’enregistrement et la correction vous parviennent quand même.
Les autres examens, dans le même détail
- TCF Québec : le test de français pour l’immigration au QuébecLe TCF Québec est lu par le ministère québécois sur l’échelle québécoise, et non par IRCC en niveaux NCLC. Ce que couvre l’examen, en quoi il diffère du TCF Canada, et lequel votre dossier exige réellement.
- TEF Canada : format, notation et niveaux NCLCLa structure du TEF Canada, le contenu de chaque épreuve, la conversion des résultats en niveaux NCLC pour l’immigration canadienne et le coût de l’inscription.
- TEF Canada expression orale : sections A et B expliquéesLes deux sections de l’expression orale du TEF Canada, ce que chacune demande, la conversion de la note en niveau NCLC, et les points que les candidats perdent sans le savoir.
- TEF ou TCF Canada : quel examen choisir ?TEF Canada et TCF Canada comparés côte à côte : format, notation, durée et profil, avec une recommandation franche, car aucun des deux ne rapporte plus de points CRS que l’autre.
Sachez où en est vraiment votre français
Réservez une évaluation courte avec Adèle : une production écrite, une production orale, et un plan honnête pour les semaines qui vous restent avant l’examen.